Ancien Testament · hébreu
Genèse 6:3
« Alors l'Éternel dit: Mon esprit ne restera pas à toujours dans l'homme, car l'homme n'est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָד֨וֹןyādwōnchemin droitH1777
- רוּחִ֤יrwḥiyesprit, souffle, ventH7307
- בָֽאָדָם֙bā'ādāmhomme, personneH120
- לְעֹלָ֔םləʿōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- בְּשַׁגַּ֖םbəšagamaussi, même, etH1571
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בָשָׂ֑רbāśārchair, corps, parentéH1320
- וְהָי֣וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- יָמָ֔יוyāmāywjour, journée, tempsH3117
- מֵאָ֥הmē'āhcentH3967
- וְעֶשְׂרִ֖יםwəʿeśəriymvingtH6242
- שָׁנָֽהšānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.