Ancien Testament · hébreu
Genèse 7:1
« L'Éternel dit à Noé: Entre dans l'arche, toi et toute ta maison; car je t'ai vu juste devant moi parmi cette génération. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא אַתָּ֥ה וְכָל בֵּיתְךָ֖ אֶל הַתֵּבָ֑ה כִּֽי אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְנֹ֔חַlənōḥaNoéH5146
- בֹּֽאbō'venir, entrer, allerH935
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּיתְךָ֖bēytəkāmaison, temple, familleH1004
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַתֵּבָ֑הhatēbāharcheH8392
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֹתְךָ֥'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- רָאִ֛יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- צַדִּ֥יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- לְפָנַ֖יləpānayface, présence, devantH6440
- בַּדּ֥וֹרbadwōrgénération, postéritéH1755
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.