Ancien Testament · hébreu
Genèse 7:4
« Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j'exterminerai de la face de la terre tous les êtres que j'ai faits. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ לְיָמִ֨ים ע֜וֹד שִׁבְעָ֗ה אָֽנֹכִי֙ מַמְטִ֣יר עַל הָאָ֔רֶץ אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְאַרְבָּעִ֖ים לָ֑יְלָה וּמָחִ֗יתִי אֶֽת כָּל הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- לְיָמִ֨יםləyāmiymjour, journée, tempsH3117
- ע֜וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- שִׁבְעָ֗הšibəʿāhseptH7651
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- מַמְטִ֣ירmaməṭiyrpleuvoirH4305
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אַרְבָּעִ֣ים'arəbāʿiymquaranteH705
- י֔וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- וְאַרְבָּעִ֖יםwə'arəbāʿiymquaranteH705
- לָ֑יְלָהlāyəlāhnuitH3915
- וּמָחִ֗יתִיwmāḥiytiyeffacer, détruireH4229
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיְקוּם֙hayəqwmsubstance vivanteH3351
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֔יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- מֵעַ֖לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָֽאֲדָמָֽהhā'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.