Ancien Testament · hébreu
Genèse 8:1
« Dieu se souvint de Noé, de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche; et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'apaisèrent. »
Louis Segond 1910
וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל הַֽחַיָּה֙ וְאֶת כָּל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֨וּחַ֙ עַל הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם
Mot à mot
- וַיִּזְכֹּ֤רwayizəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נֹ֔חַnōḥaNoéH5146
- וְאֵ֤תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽחַיָּה֙haḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַבְּהֵמָ֔הhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- בַּתֵּבָ֑הbatēbāharcheH8392
- וַיַּעֲבֵ֨רwayaʿăbērtraverser, passerH5674
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- ר֨וּחַ֙rwḥaesprit, souffle, ventH7307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיָּשֹׁ֖כּוּwayāšōkwapaiser, calmer, arrêterH7918
- הַמָּֽיִםhamāyimeau, eauxH4325
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.