Ancien Testament · hébreu
Genèse 8:11
« La colombe revint à lui sur le soir; et voici, une feuille d'olivier arrachée était dans son bec. Noé connut ainsi que les eaux avaient diminué sur la terre. »
Louis Segond 1910
וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַתָּבֹ֨אwatābō'venir, entrer, allerH935
- אֵלָ֤יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הַיּוֹנָה֙haywōnāhcolombe, pigeonH3123
- לְעֵ֣תləʿēttemps, époque, momentH6256
- עֶ֔רֶבʿerebsoir, crépusculeH6153
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עֲלֵהʿălēhbranche, feuilleH5929
- זַ֖יִתzayitolivierH2132
- טָרָ֣ףṭārāparrachéH2965
- בְּפִ֑יהָbəpiyhābouche, bord, ouvertureH6310
- וַיֵּ֣דַעwayēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- נֹ֔חַnōḥaNoéH5146
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- קַ֥לּוּqalwléger, méprisable, maudireH7043
- הַמַּ֖יִםhamayimeau, eauxH4325
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.