Ancien Testament · hébreu
Genèse 8:12
« Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui. »
Louis Segond 1910
וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא יָסְפָ֥ה שׁוּב אֵלָ֖יו עֽוֹד
Mot à mot
- וַיִּיָּ֣חֶלwayiyāḥelespérer, attendreH3176
- ע֔וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- שִׁבְעַ֥תšibəʿatseptH7651
- יָמִ֖יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲחֵרִ֑ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וַיְשַׁלַּח֙wayəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיּוֹנָ֔הhaywōnāhcolombe, pigeonH3123
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָסְפָ֥הyāsəpāhajouter, faire encoreH3254
- שׁוּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.