Ancien Testament · hébreu
Genèse 8:13
« L'an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l'arche: il regarda, et voici, la surface de la terre avait séché. »
Louis Segond 1910
וַֽ֠יְהִי בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ מֵא֜וֹת שָׁנָ֗ה בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָֽרְב֥וּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֨חַ֙ אֶת מִכְסֵ֣ה הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חָֽרְב֖וּ פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה
Mot à mot
- וַֽ֠יְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּאַחַ֨תbə'aḥatun, premierH259
- וְשֵׁשׁwəšēšsixH8337
- מֵא֜וֹתmē'wōtcentH3967
- שָׁנָ֗הšānāhannéeH8141
- בָּֽרִאשׁוֹן֙bāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- בְּאֶחָ֣דbə'eḥādun, premierH259
- לַחֹ֔דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- חָֽרְב֥וּḥārəbwse dessécher, dévasterH2717
- הַמַּ֖יִםhamayimeau, eauxH4325
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיָּ֤סַרwayāsarse détourner, partirH5493
- נֹ֨חַ֙nōḥaNoéH5146
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִכְסֵ֣הmikəsēhcouverture, voileH4372
- הַתֵּבָ֔הhatēbāharcheH8392
- וַיַּ֕רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- חָֽרְב֖וּḥārəbwse dessécher, dévasterH2717
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָֽאֲדָמָֽהhā'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.