Ancien Testament · hébreu
Genèse 8:16
« Sors de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi. »
Louis Segond 1910
צֵ֖א מִן הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ
Mot à mot
- צֵ֖אṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַתֵּבָ֑הhatēbāharcheH8392
- אַתָּ֕ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְאִשְׁתְּךָ֛wə'išətəkāfemme, épouseH802
- וּבָנֶ֥יךָwbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּנְשֵֽׁיwnəšēyfemme, épouseH802
- בָנֶ֖יךָbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אִתָּֽךְ'itākəavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.