Ancien Testament · hébreu
Genèse 8:17
« Fais sortir avec toi tous les animaux de toute chair qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre: qu'ils se répandent sur la terre, qu'ils soient féconds et multiplient sur la terre. »
Louis Segond 1910
כָּל הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר אִתְּךָ֜ מִכָּל בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל הָאָ֖רֶץ הוצא הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ וְשָֽׁרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַחַיָּ֨הhaḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתְּךָ֜'itəkāavec, auprès deH854
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- בָּשָׂ֗רbāśārchair, corps, parentéH1320
- בָּע֧וֹףbāʿwōpoiseau, volatileH5775
- וּבַבְּהֵמָ֛הwbabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- הָרֶ֛מֶשׂhāremeśrampant, bête rampanteH7431
- הָרֹמֵ֥שׂhārōmēśramper, se mouvoirH7430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הוצאhwṣ'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַיְצֵ֣אhayəṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אִתָּ֑ךְ'itākəavec, auprès deH854
- וְשָֽׁרְצ֣וּwəšārəṣwpulluler, ramperH8317
- בָאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וּפָר֥וּwpārwfructifierH6509
- וְרָב֖וּwərābwmultiplier, abondanceH7235
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.