Ancien Testament · hébreu
Genèse 8:19
« Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche. »
Louis Segond 1910
כָּל הַֽחַיָּ֗ה כָּל הָרֶ֨מֶשׂ֙ וְכָל הָע֔וֹף כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂ עַל הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן הַתֵּבָֽה
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽחַיָּ֗הhaḥayāhvivant, être vivant, animalH2416
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרֶ֨מֶשׂ֙hāremeśrampant, bête rampanteH7431
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָע֔וֹףhāʿwōpoiseau, volatileH5775
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- רוֹמֵ֣שׂrwōmēśramper, se mouvoirH7430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔םləmišəpəḥōtēyhemfamille, espèceH4940
- יָצְא֖וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַתֵּבָֽהhatēbāharcheH8392
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.