Ancien Testament · hébreu
Genèse 8:9
« Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied, et elle revint à lui dans l'arche, car il y avait des eaux à la surface de toute la terre. Il avança la main, la prit, et la fit rentrer auprès de lui dans l'arche. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא מָצְאָה֩ הַיּוֹנָ֨ה מָנ֜וֹחַ לְכַף רַגְלָ֗הּ וַתָּ֤שָׁב אֵלָיו֙ אֶל הַתֵּבָ֔ה כִּי מַ֖יִם עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו אֶל הַתֵּבָֽה
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- מָצְאָה֩māṣə'āhtrouver, atteindreH4672
- הַיּוֹנָ֨הhaywōnāhcolombe, pigeonH3123
- מָנ֜וֹחַmānwōḥalieu de reposH4494
- לְכַףləkapmain, patteH3709
- רַגְלָ֗הּragəlāhpied, jambeH7272
- וַתָּ֤שָׁבwatāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַתֵּבָ֔הhatēbāharcheH8392
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מַ֖יִםmayimeau, eauxH4325
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וַיִּקָּחֶ֔הָwayiqāḥehāprendre, recevoirH3947
- וַיָּבֵ֥אwayābē'venir, entrer, allerH935
- אֹתָ֛הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַתֵּבָֽהhatēbāharcheH8392
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.