Ancien Testament · hébreu
Genèse 9:2
« Vous serez un sujet de crainte et d'effroi pour tout animal de la terre, pour tout oiseau du ciel, pour tout ce qui se meut sur la terre, et pour tous les poissons de la mer: ils sont livrés entre vos mains. »
Louis Segond 1910
וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ
Mot à mot
- וּמוֹרַאֲכֶ֤םwmwōra'ăkemdread, (that ought to be) fear(-ed), terribleness, terror.H4172
- וְחִתְּכֶם֙wəḥitəkemcrainte, frayeurH2844
- יִֽהְיֶ֔הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חַיַּ֣תḥayatvivant, être vivant, animalH2416
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- ע֣וֹףʿwōpoiseau, volatileH5775
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- בְּכֹל֩bəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּרְמֹ֧שׂtirəmōśramper, se mouvoirH7430
- הָֽאֲדָמָ֛הhā'ădāmāhterre, paysH127
- וּֽבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- דְּגֵ֥יdəgēypoissonH1709
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- בְּיֶדְכֶ֥םbəyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- נִתָּֽנוּnitānwdonner, mettre, permettreH5414
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.