Ancien Testament · hébreu
Habacuc 1:2
« Jusqu'à quand, ô Éternel?... J'ai crié, Et tu n'écoutes pas! J'ai crié vers toi à la violence, Et tu ne secours pas! »
Louis Segond 1910
עַד אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ
Mot à mot
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אָ֧נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שִׁוַּ֖עְתִּיšiwaʿətiycrier, proclamerH7768
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמָ֑עtišəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶזְעַ֥ק'ezəʿaqassembler, crier, proclamerH2199
- אֵלֶ֛יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- חָמָ֖סḥāmāscruauté, violenceH2555
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תוֹשִֽׁיעַtwōšiyʿasauver, délivrerH3467
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.