Ancien Testament · hébreu
Habacuc 1:3
« Pourquoi me fais-tu voir l'iniquité, Et contemples-tu l'injustice? Pourquoi l'oppression et la violence sont-elles devant moi? Il y a des querelles, et la discorde s'élève. »
Louis Segond 1910
לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֨וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא
Mot à mot
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תַרְאֵ֤נִיtarə'ēniyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אָ֨וֶן֙'āwenmal, iniquité, fauxH205
- וְעָמָ֣לwəʿāmālpeineH5999
- תַּבִּ֔יטtabiyṭregarder, considérerH5027
- וְשֹׁ֥דwəšōdpillage, oppressionH7701
- וְחָמָ֖סwəḥāmāscruauté, violenceH2555
- לְנֶגְדִּ֑יlənegədiyvers, contre, en face, présenceH5048
- וַיְהִ֧יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- רִ֦יבriybquerelle, procèsH7379
- וּמָד֖וֹןwmādwōndiscorde, querelleH4066
- יִשָּֽׂאyiśā'porter, élever, exalterH5375
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.