Ancien Testament · hébreu
Habacuc 1:4
« Aussi la loi n'a point de vie, La justice n'a point de force; Car le méchant triomphe du juste, Et l'on rend des jugements iniques. »
Louis Segond 1910
עַל כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת הַצַּדִּ֔יק עַל כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- תָּפ֣וּגtāpwgcesser, faiblirH6313
- תּוֹרָ֔הtwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יֵצֵ֥אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- לָנֶ֖צַחlāneṣaḥtoujours, éternellementH5331
- מִשְׁפָּ֑טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- רָשָׁע֙rāšāʿméchant, impieH7563
- מַכְתִּ֣ירmakətiyrentourer, ceindreH3803
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַצַּדִּ֔יקhaṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֛ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יֵצֵ֥אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִשְׁפָּ֖טmišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- מְעֻקָּֽלməʿqāltort, injusticeH6127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.