Ancien Testament · hébreu
Habacuc 1:5
« Jetez les yeux parmi les nations, regardez, Et soyez saisis d'étonnement, d'épouvante! Car je vais faire en vos jours une oeuvre, Que vous ne croiriez pas si on la racontait. »
Louis Segond 1910
רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי פֹ֨עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר
Mot à mot
- רְא֤וּrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- בַגּוֹיִם֙bagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְֽהַבִּ֔יטוּwəhabiyṭwregarder, considérerH5027
- וְהִֽתַּמְּה֖וּwəhitaməhwêtre stupéfait, s'étonnerH8539
- תְּמָ֑הוּtəmāhwêtre stupéfait, s'étonnerH8539
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- פֹ֨עַל֙pōʿalacte, œuvreH6467
- פֹּעֵ֣לpōʿēlfaireH6466
- בִּֽימֵיכֶ֔םbiymēykemjour, journée, tempsH3117
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תַאֲמִ֖ינוּta'ămiynwêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- יְסֻפָּֽרyəspārcompter, raconterH5608
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.