Ancien Testament · hébreu
Habacuc 1:6
« Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes étendues de pays, Pour s'emparer de demeures qui ne sont pas à lui. »
Louis Segond 1910
כִּֽי הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא לֽוֹ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִנְנִ֤יhinəniyvoici, voilàH2005
- מֵקִים֙mēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכַּשְׂדִּ֔יםhakaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- הַגּ֖וֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַמַּ֣רhamaramère, amertumeH4751
- וְהַנִּמְהָ֑רwəhaniməhārse hâter, presserH4116
- הַֽהוֹלֵךְ֙hahwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- לְמֶרְחֲבֵיləmerəḥăbēylargeur, espaceH4800
- אֶ֔רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- לָרֶ֖שֶׁתlārešetposséder, hériter, déposséderH3423
- מִשְׁכָּנ֥וֹתmišəkānwōtdemeure, habitation, TabernacleH4908
- לֹּאlō'non, ne pasH3808
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.