Ancien Testament · hébreu
Habacuc 3:2
« Éternel, j'ai entendu ce que tu as annoncé, je suis saisi de crainte. Accomplis ton oeuvre dans le cours des années, ô Éternel! Dans le cours des années manifeste-la! Mais dans ta colère souviens-toi de tes compassions! »
Louis Segond 1910
יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר
Mot à mot
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שָׁמַ֣עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- שִׁמְעֲךָ֮šiməʿăkārenommée, rapport, nouvelleH8088
- יָרֵאתִי֒yārē'tiycraindre, avoir peur, révérerH3372
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- פָּֽעָלְךָ֙pāʿāləkāacte, œuvreH6467
- בְּקֶ֤רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- שָׁנִים֙šāniymannéeH8141
- חַיֵּ֔יהוּḥayēyhwvivre, être vivantH2421
- בְּקֶ֥רֶבbəqerebsein, milieu, partie intérieureH7130
- שָׁנִ֖יםšāniymannéeH8141
- תּוֹדִ֑יעַtwōdiyʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- בְּרֹ֖גֶזbərōgezcrainte, bruit, colèreH7267
- רַחֵ֥םraḥēmavoir pitié, être compatissantH7355
- תִּזְכּֽוֹרtizəkwōrse souvenir, mentionnerH2142
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.