Ancien Testament · hébreu
Habacuc 3:6
« Il s'arrête, et de l'oeil il mesure la terre; Il regarde, et il fait trembler les nations; Les montagnes éternelles se brisent, Les collines antiques s'abaissent; Les sentiers d'autrefois s'ouvrent devant lui. »
Louis Segond 1910
עָמַ֣ד וַיְמֹ֣דֶד אֶ֗רֶץ רָאָה֙ וַיַּתֵּ֣ר גּוֹיִ֔ם וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ הַרְרֵי עַ֔ד שַׁח֖וּ גִּבְע֣וֹת עוֹלָ֑ם הֲלִיכ֥וֹת עוֹלָ֖ם לֽוֹ
Mot à mot
- עָמַ֣דʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- וַיְמֹ֣דֶדwayəmōdedsecouer, mesurerH4128
- אֶ֗רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- רָאָה֙rā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- וַיַּתֵּ֣רwayatērsauter, secouer, délierH5425
- גּוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙wayitəpōṣəṣwdisperser, éparpillerH6327
- הַרְרֵיharərēymontagneH2042
- עַ֔דʿadéternité, perpétuelH5703
- שַׁח֖וּšaḥwcourber, abaisser, humilierH7817
- גִּבְע֣וֹתgibəʿwōtcolline, butteH1389
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- הֲלִיכ֥וֹתhăliykwōttroupe, marcheH1979
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.