Nouveau Testament · grec
Hébreux 10:1
« En effet, la loi, qui possède une ombre des biens à venir, et non l'exacte représentation des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu'on offre perpétuellement chaque année, amener les assistants à la perfection. »
Louis Segond 1910
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι
Mot à mot
- Σκιὰνombre, obscuritéG4639
- γὰρcar, en effetG1063
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ὁle, la, les (article)G3588
- νόμοςloi, règleG3551
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μελλόντωνêtre sur le pointG3195
- ἀγαθῶνbon, bienfaisantG18
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- εἰκόναimage, ressemblanceG1504
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πραγμάτωνacte, affaire, questionG4229
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἐνιαυτὸνannéeG1763
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- αὐταῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- θυσίαιςsacrificeG2378
- ἃςqui, que, lequelG3739
- προσφέρουσινoffrir, présenterG4374
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- διηνεκὲςcontinu, continuellementG1336
- οὐδέποτεjamaisG3763
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- προσερχομένουςs'approcher, venir àG4334
- τελειῶσαιperfectionnerG5048
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.