Nouveau Testament · grec
Hébreux 10:2
« Autrement, n'aurait-on pas cessé de les offrir, parce que ceux qui rendent ce culte, étant une fois purifiés, n'auraient plus eu aucune conscience de leurs péchés? »
Louis Segond 1910
ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους
Mot à mot
- ἐπεὶaprès, car, sinonG1893
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἐπαύσαντοcesser, arrêterG3973
- προσφερόμεναιoffrir, présenterG4374
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- μηδεμίανnul, rienG3367
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- συνείδησινconscienceG4893
- ἁμαρτιῶνpéché, fauteG266
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- λατρεύονταςsert, adoreG3000
- ἅπαξune fois, une seule foisG530
- κεκαθαρισμένουςnettoyerG2511
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.