Nouveau Testament · grec
Hébreux 10:16
« Voici l'alliance que je ferai avec eux, Après ces jours-là, dit le Seigneur: Je mettrai mes lois dans leurs coeurs, Et je les écrirai dans leur esprit, il ajoute: »
Louis Segond 1910
Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας λέγει κύριος διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς
Mot à mot
- Αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἡle, la, les (article)G3588
- διαθήκηalliance, testamentG1242
- ἣνqui, que, lequelG3739
- διαθήσομαιétablir, instituerG1303
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- ἐκείναςcelui-là, cetG1565
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- διδοὺςdonner, accorderG1325
- νόμουςloi, règleG3551
- μουje, moiG1473
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- καρδίαςcœurG2588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- διάνοιανesprit, intelligenceG1271
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπιγράψωécrire sur, inscrireG1924
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.