Nouveau Testament · grec
Hébreux 10:20
« par la route nouvelle et vivante qu'il a inaugurée pour nous au travers du voile, c'est-à-dire, de sa chair, »
Louis Segond 1910
ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ
Mot à mot
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἐνεκαίνισενconsacrer, dédierG1457
- ἡμῖνje, moiG1473
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- πρόσφατονnouveau, récentG4372
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζῶσανvivreG2198
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- καταπετάσματοςvoile, rideauG2665
- τοῦτ’celui-ci, cette, cesG3778
- ἔστινêtre, existerG1510
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.