Nouveau Testament · grec
Hébreux 10:22
« approchons-nous avec un coeur sincère, dans la plénitude de la foi, les coeurs purifiés d'une mauvaise conscience, et le corps lavé d'une eau pure. »
Louis Segond 1910
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ
Mot à mot
- προσερχώμεθαs'approcher, venir àG4334
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ἀληθινῆςvrai, véritableG228
- καρδίαςcœurG2588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πληροφορίᾳpleine assurance, certitudeG4136
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ῥεραντισμένοιasperger, sprinklerG4472
- τὰςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- συνειδήσεωςconscienceG4893
- πονηρᾶςmauvais, pervers, malinG4190
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λελουσμένοιlaver, baignerG3068
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- ὕδατιeauG5204
- καθαρῷpur, immaculé, sans tacheG2513
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.