Nouveau Testament · grec
Hébreux 10:8
« Après avoir dit d'abord: Tu n'as voulu et tu n'as agréé ni sacrifices ni offrandes, Ni holocaustes ni sacrifices pour le péché (ce qu'on offre selon la loi), »
Louis Segond 1910
ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται
Mot à mot
- ἀνώτερονplus haut, en avantG511
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ΘυσίαςsacrificeG2378
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσφορὰςoffrande, sacrificeG4376
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁλοκαυτώματαholocausteG3646
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠθέλησαςvouloir, désirerG2309
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- εὐδόκησαςtrouver bon, approuver, se complaireG2106
- αἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- νόμονloi, règleG3551
- προσφέρονταιoffrir, présenterG4374
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.