Nouveau Testament · grec
Hébreux 10:9
« il dit ensuite: Voici, je viens Pour faire ta volonté. Il abolit ainsi la première chose pour établir la seconde. »
Louis Segond 1910
τότε εἴρηκεν Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- εἴρηκενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἥκωvenirG2240
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- τὸle, la, les (article)G3588
- θέλημάvolonté, désirG2307
- σουtu, toiG4771
- ἀναιρεῖenlever, tuerG337
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρῶτονpremier, avantG4413
- ἵναafin que, pour queG2443
- τὸle, la, les (article)G3588
- δεύτερονsecond, deuxièmeG1208
- στήσῃse tenir, s'établirG2476
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.