Nouveau Testament · grec
Hébreux 10:10
« C'est en vertu de cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l'offrande du corps de Jésus Christ, une fois pour toutes. »
Louis Segond 1910
ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- θελήματιvolonté, désirG2307
- ἡγιασμένοιsanctifier, consacrerG37
- ἐσμὲνêtre, existerG1510
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- προσφορᾶςoffrande, sacrificeG4376
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἐφάπαξune fois, une seule foisG2178
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.