Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:21
« C'est par la foi que Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et qu'il adora, appuyé sur l'extrémité de son bâton. »
Louis Segond 1910
πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ
Mot à mot
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἸακὼβJacobG2384
- ἀποθνῄσκωνmourir, être moribondG599
- ἕκαστονchacun, tousG1538
- τῶνle, la, les (article)G3588
- υἱῶνfilsG5207
- ἸωσὴφJosephG2501
- εὐλόγησενbénirG2127
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσεκύνησενadorerG4352
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἄκρονfin, extrémitéG206
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ῥάβδουverge, bâtonG4464
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.