Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:22
« C'est par la foi que Joseph mourant fit mention de la sortie des fils d'Israël, et qu'il donna des ordres au sujet de ses os. »
Louis Segond 1910
πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο
Mot à mot
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἸωσὴφJosephG2501
- τελευτῶνfinirG5053
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐξόδουsortie, départ, décèsG1841
- τῶνle, la, les (article)G3588
- υἱῶνfilsG5207
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- ἐμνημόνευσενse souvenir, mentionnerG3421
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὀστέωνosG3747
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνετείλατοcommanderG1781
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.