Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:23
« C'est par la foi que Moïse, à sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents, parce qu'ils virent que l'enfant était beau, et qu'ils ne craignirent pas l'ordre du roi. »
Louis Segond 1910
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως
Mot à mot
- Πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- ΜωϋσῆςMoïseG3475
- γεννηθεὶςenfanter, engendrerG1080
- ἐκρύβηcacherG2928
- τρίμηνονtrois moisG5150
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πατέρωνpèreG3962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- διότιc'est pourquoi, parce queG1360
- εἶδονvoir, regarderG3708
- ἀστεῖονélégant, beau, joliG791
- τὸle, la, les (article)G3588
- παιδίονpetit enfantG3813
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐφοβήθησανcraindreG5399
- τὸle, la, les (article)G3588
- διάταγμαordonnance, décretG1297
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βασιλέωςroiG935
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.