Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:3
« C'est par la foi que nous reconnaissons que le monde a été formé par la parole de Dieu, en sorte que ce qu'on voit n'a pas été fait de choses visibles. »
Louis Segond 1910
πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι
Mot à mot
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- νοοῦμενcomprendre, considérerG3539
- κατηρτίσθαιpréparer, équiperG2675
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- αἰῶναςère, éternité, monde (aiôn)G165
- ῥήματιparole, chose dite (rhèma)G4487
- θεοῦDieuG2316
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- φαινομένωνapparaître, brillerG5316
- τὸle, la, les (article)G3588
- βλεπόμενονvoir, regarderG991
- γεγονέναιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.