Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:4
« C'est par la foi qu'Abel offrit à Dieu un sacrifice plus excellent que celui de Caïn; c'est par elle qu'il fut déclaré juste, Dieu approuvant ses offrandes; et c'est par elle qu'il parle encore, quoique mort. »
Louis Segond 1910
Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ⸃ καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ
Mot à mot
- Πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- πλείοναbeaucoup, nombreuxG4183
- θυσίανsacrificeG2378
- ἍβελAbelG6
- παρὰauprès de, devantG3844
- ΚάϊνCaïnG2535
- προσήνεγκενoffrir, présenterG4374
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἐμαρτυρήθηrendre témoignage, attesterG3140
- εἶναιêtre, existerG1510
- δίκαιοςjuste, droitG1342
- μαρτυροῦντοςrendre témoignage, attesterG3140
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δώροιςdon, présentG1435
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦ⸃DieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀποθανὼνmourir, être moribondG599
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- λαλεῖparler, s'exprimerG2980
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.