Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:5
« C'est par la foi qu'Énoch fut enlevé pour qu'il ne vît point la mort, et qu'il ne parut plus parce Dieu l'avait enlevé; car, avant son enlèvement, il avait reçu le témoignage qu'il était agréable à Dieu. »
Louis Segond 1910
Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ
Mot à mot
- Πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἙνὼχÉnochG1802
- μετετέθηtransférer, abandonnerG3346
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- θάνατονmortG2288
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ηὑρίσκετοtrouver, découvrirG2147
- διότιc'est pourquoi, parce queG1360
- μετέθηκενtransférer, abandonnerG3346
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- πρὸavantG4253
- γὰρcar, en effetG1063
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μεταθέσεωςchangement, mutationG3331
- μεμαρτύρηταιrendre témoignage, attesterG3140
- εὐαρεστηκέναιplaire, être agréableG2100
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.