Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:6
« Or sans la foi il est impossible de lui être agréable; car il faut que celui qui s'approche de Dieu croie que Dieu existe, et qu'il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent. »
Louis Segond 1910
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται
Mot à mot
- χωρὶςsans, à partG5565
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἀδύνατονimpossibleG102
- εὐαρεστῆσαιplaire, être agréableG2100
- πιστεῦσαιcroire, avoir foiG4100
- γὰρcar, en effetG1063
- δεῖlier, attacherG1210
- τὸνle, la, les (article)G3588
- προσερχόμενονs'approcher, venir àG4334
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔστινêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐκζητοῦσινchercher, requérirG1567
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μισθαποδότηςrémunérateurG3406
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.