Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:7
« C'est par la foi que Noé, divinement averti des choses qu'on ne voyait pas encore, et saisi d'une crainte respectueuse, construisit une arche pour sauver sa famille; c'est par elle qu'il condamna le monde, et devint héritier de la justice qui s'obtient par la foi. »
Louis Segond 1910
πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος
Mot à mot
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- χρηματισθεὶςrendre un oracle, avertir divinement, être nomméG5537
- ΝῶεNoéG3575
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μηδέπωpas encoreG3369
- βλεπομένωνvoir, regarderG991
- εὐλαβηθεὶςcraindre, redouterG2125
- κατεσκεύασενbâtir, préparerG2680
- κιβωτὸνarcheG2787
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- σωτηρίανsalut, délivranceG4991
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οἴκουmaison, famille, domaineG3624
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἧςqui, que, lequelG3739
- κατέκρινενcondamnerG2632
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- κληρονόμοςhéritierG2818
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.