Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:8
« C'est par la foi qu'Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu'il devait recevoir en héritage, et qu'il partit sans savoir où il allait. »
Louis Segond 1910
Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται
Mot à mot
- Πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- καλούμενοςappeler, inviterG2564
- ἈβραὰμAbrahamG11
- ὑπήκουσενécouter, obéirG5219
- ἐξελθεῖνsortir, partirG1831
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τόπονlieu, placeG5117
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἤμελλενêtre sur le pointG3195
- λαμβάνεινprendre, recevoirG2983
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κληρονομίανhéritageG2817
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐπιστάμενοςconnaîtreG1987
- ποῦoù, vers oùG4226
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.