Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:9
« C'est par la foi qu'il vint s'établir dans la terre promise comme dans une terre étrangère, habitant sous des tentes, ainsi qu'Isaac et Jacob, les cohéritiers de la même promesse. »
Louis Segond 1910
πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς
Mot à mot
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- παρῴκησενséjourner, habiterG3939
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- γῆνterre, sol, paysG1093
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίαςpromesseG1860
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἀλλοτρίανétranger, d'autruiG245
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σκηναῖςtente, tabernacleG4633
- κατοικήσαςhabite, demeureG2730
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ἸσαὰκIsaacG2464
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸακὼβJacobG2384
- τῶνle, la, les (article)G3588
- συγκληρονόμωνcohéritier, associéG4789
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίαςpromesseG1860
- τῆςle, la, les (article)G3588
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.