Nouveau Testament · grec
Hébreux 11:40
« Dieu ayant en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parvinssent pas sans nous à la perfection. »
Louis Segond 1910
τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν
Mot à mot
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- ἡμῶνje, moiG1473
- κρεῖττόνplus fort, supérieurG2909
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- προβλεψαμένουprévoir, pourvoirG4265
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- χωρὶςsans, à partG5565
- ἡμῶνje, moiG1473
- τελειωθῶσινperfectionnerG5048
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.