Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:1
« Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d'une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte, »
Louis Segond 1910
Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα
Mot à mot
- Τοιγαροῦνpar conséquent, doncG5105
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- τοσοῦτονsi grandG5118
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- περικείμενονentourer, environnerG4029
- ἡμῖνje, moiG1473
- νέφοςnuée, multitudeG3509
- μαρτύρωνtémoinG3144
- ὄγκονpoids, fardeauG3591
- ἀποθέμενοιrejeter, renoncerG659
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- εὐπερίστατονqui enveloppe facilement, qui assaille de tous côtésG2139
- ἁμαρτίανpéché, fauteG266
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὑπομονῆςendurance, persévéranceG5281
- τρέχωμενcourirG5143
- τὸνle, la, les (article)G3588
- προκείμενονse présenter devantG4295
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἀγῶναun combat, lutteG73
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.