Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:2
« ayant les regards sur Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, en vue de la joie qui lui était réservée, a souffert la croix, méprisé l'ignominie, et s'est assis à la droite du trône de Dieu. »
Louis Segond 1910
ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν
Mot à mot
- ἀφορῶντεςregarder attentivement, fixer le regardG872
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἀρχηγὸνfondateur, auteurG747
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τελειωτὴνperfecteur, acheveurG5051
- ἸησοῦνJésusG2424
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἀντὶau lieu de, contre (prép.)G473
- τῆςle, la, les (article)G3588
- προκειμένηςse présenter devantG4295
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- χαρᾶςjoie, allégresseG5479
- ὑπέμεινενpersévérer, endurerG5278
- σταυρὸνcroixG4716
- αἰσχύνηςhonteG152
- καταφρονήσαςmépriser, dédaignerG2706
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δεξιᾷdroite, côté droitG1188
- τεet, tous deuxG5037
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θρόνουtrôneG2362
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- κεκάθικενasseoir, placerG2523
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.