Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:3
« Considérez, en effet, celui qui a supporté contre sa personne une telle opposition de la part des pécheurs, afin que vous ne vous lassiez point, l'âme découragée. »
Louis Segond 1910
Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτοὺς ἀντιλογίαν ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι
Mot à mot
- Ἀναλογίσασθεconsidérer attentivementG357
- γὰρcar, en effetG1063
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τοιαύτηνtel, de cette sorteG5108
- ὑπομεμενηκόταpersévérer, endurerG5278
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτωλῶνpécheur, coupableG268
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀντιλογίανcontradiction, contentionG485
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- κάμητεêtre fatigué, souffrirG2577
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ψυχαῖςâme, vieG5590
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐκλυόμενοιdéfaillir, faiblirG1590
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.