Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:11
« Il est vrai que tout châtiment semble d'abord un sujet de tristesse, et non de joie; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice. »
Louis Segond 1910
πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης
Mot à mot
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παιδείαdisciplineG3809
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- μὲνd'une part, certesG3303
- τὸle, la, les (article)G3588
- παρὸνêtre présentG3918
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δοκεῖpenser, semblerG1380
- χαρᾶςjoie, allégresseG5479
- εἶναιêtre, existerG1510
- ἀλλὰmais, cependantG235
- λύπηςdouleur, chagrinG3077
- ὕστερονenfin, finalementG5305
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καρπὸνfruitG2590
- εἰρηνικὸνpacifique, ami de paixG1516
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- γεγυμνασμένοιςentraînerG1128
- ἀποδίδωσινrendreG591
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.