Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:10
« Nos pères nous châtiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient bon; mais Dieu nous châtie pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté. »
Louis Segond 1910
οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- γὰρcar, en effetG1063
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὀλίγαςpetit, peuG3641
- ἡμέραςjourG2250
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- δοκοῦνpenser, semblerG1380
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπαίδευονdiscipliner, corrigerG3811
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- συμφέρονamasser, être utileG4851
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μεταλαβεῖνparticiper, prendre, recevoirG3335
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἁγιότητοςsaintetéG41
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.