Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:9
« D'ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous les avons respectés, ne devons nous pas à bien plus forte raison nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie? »
Louis Segond 1910
εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν
Mot à mot
- εἶταalors, ensuite, puisG1534
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σαρκὸςchair, corps, nature humaineG4561
- ἡμῶνje, moiG1473
- πατέραςpèreG3962
- εἴχομενavoir, tenir, posséderG2192
- παιδευτὰςinstructeur, maîtreG3810
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνετρεπόμεθαcouvrir de honteG1788
- οὐne... pas (négatif)G3756
- πολὺbeaucoup, nombreuxG4183
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ὑποταγησόμεθαsoumettre, assujettirG5293
- τῷle, la, les (article)G3588
- πατρὶpèreG3962
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πνευμάτωνesprit, EspritG4151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζήσομενvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.