Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:8
« Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε⸃
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- χωρίςsans, à partG5565
- ἐστεêtre, existerG1510
- παιδείαςdisciplineG3809
- ἧςqui, que, lequelG3739
- μέτοχοιparticipant, associéG3353
- γεγόνασιdevenir, être fait, arriverG1096
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- νόθοιillégitime, bâtardG3541
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- υἱοίfilsG5207
- ἐστε⸃être, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.