Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:7
« Supportez le châtiment: c'est comme des fils que Dieu vous traite; car quel est le fils qu'un père ne châtie pas? »
Louis Segond 1910
εἰς παιδείαν ὑπομένετε ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ
Mot à mot
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- παιδείανdisciplineG3809
- ὑπομένετεpersévérer, endurerG5278
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- υἱοῖςfilsG5207
- ὑμῖνtu, toiG4771
- προσφέρεταιoffrir, présenterG4374
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- τίςqui, quel, quoiG5101
- γὰρcar, en effetG1063
- υἱὸςfilsG5207
- ὃνqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- παιδεύειdiscipliner, corrigerG3811
- πατήρpèreG3962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.