Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:13
« et suivez avec vos pieds des voies droites, afin que ce qui est boiteux ne dévie pas, mais plutôt se raffermisse. »
Louis Segond 1910
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ ἰαθῇ δὲ μᾶλλον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τροχιὰςornière, sentierG5163
- ὀρθὰςdebout, droitG3717
- ποιεῖτεfaire, accomplir, agirG4160
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ποσὶνpiedG4228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- τὸle, la, les (article)G3588
- χωλὸνboiteuxG5560
- ἐκτραπῇse détourner, abandonnerG1624
- ἰαθῇguérirG2390
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.