Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:28
« C'est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, montrons notre reconnaissance en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable, »
Louis Segond 1910
διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους⸃
Mot à mot
- διὸc'est pourquoiG1352
- βασιλείανroyaumeG932
- ἀσάλευτονinébranlable, immuableG761
- παραλαμβάνοντεςrecevoir, prendreG3880
- ἔχωμενavoir, tenir, posséderG2192
- χάρινgrâce, faveurG5485
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἧςqui, que, lequelG3739
- λατρεύωμενsert, adoreG3000
- εὐαρέστωςagréablement, acceptablementG2102
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- εὐλαβείαςpiété, vénérationG2124
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δέους⸃fear, aweG0
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.