Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:27
« Ces mots: Une fois encore, indiquent le changement des choses ébranlées, comme étant faites pour un temps, afin que les choses inébranlables subsistent. »
Louis Segond 1910
τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- Ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- ἅπαξune fois, une seule foisG530
- δηλοῖmontrer, révélerG1213
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σαλευομένωνsecoue, exciteG4531
- μετάθεσινchangement, mutationG3331
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- πεποιημένωνfaire, accomplir, agirG4160
- ἵναafin que, pour queG2443
- μείνῃdemeurer, rester, abiderG3306
- τὰle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- σαλευόμεναsecoue, exciteG4531
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.