Nouveau Testament · grec
Hébreux 12:26
« lui, dont la voix alors ébranla la terre, et qui maintenant a fait cette promesse: Une fois encore j'ébranlerai non seulement la terre, mais aussi le ciel. »
Louis Segond 1910
οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν
Mot à mot
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἡle, la, les (article)G3588
- φωνὴson, voix, bruitG5456
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- ἐσάλευσενsecoue, exciteG4531
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπήγγελταιpromettreG1861
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- ἅπαξune fois, une seule foisG530
- ἐγὼje, moiG1473
- σείσωagiter, secouerG4579
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανόνciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.